希拉里*克林顿2008年总统竞选退选演讲

来源：  人气：   发布时间：2011-04-17 13:45:23

 非常感谢各位！谢谢你们！­

    嗯~，这场聚会并不是我事先计划好的哦，但是我很感谢有你们的陪伴。­

­

    从今天开始我想要感谢所有的人——感谢那些倾注了你们的热情和希望在这次竞选活动中的人们，感谢那些长途跋涉，在街上挥舞自制标语的人们，感谢那些省吃俭用，踊跃募款的人们，感谢那些到各家各户敲门，给每个人打电话，并且和你的朋友邻居们讨论甚至争论起来的人们。（鼓掌）感谢那些通过电子邮件和网络进行捐助的人们，感谢那些在我们的公共事业上大量投资的人们。更要感谢那些带着小孩子参加我们活动的父亲母亲，他们轻声地告诉肩膀上的孩子们：“看啊，有梦想就能实现！”­

    我也应该感谢像安这样的年轻人们，她今年刚13岁，来自俄亥俄州的梅菲尔得市，她决定把过去两年中本为去迪士尼攒下的钱用来去宾夕法尼亚和妈妈一起充当志愿者。还有那些退伍老兵，孩提时的朋友，以及纽约和阿肯色地区的人们，感谢他们不远万里来到这里，是他们告诉那些愿意聆听的人们为什么要支持我。­

    感谢那些在女性可以有选举权之前出生的八、九十岁并在竞选活动中投票的女士们。我在之前提到过来自南达科他州的88岁的Florence Steen, 坚持让他的女儿带一张缺席选举人票到她的床边。她女儿和朋友在她的床边放了面美国国旗并帮助她填选票。没多久，她离开了人世。根据国家法律，她的选票不能生效。后来她的女儿对记者说：“我爸是个脾气不大好的老牛仔，听到我妈的选票失效时他很失落。我想他有二十多年没有投过票了，但他这次代替我妈妈投上了一票。”­

    感谢所有支持我的人们，那些我发誓过要尽我所能对他们奉献的人们，还要感谢我们坚韧不屈共同前进的过程。你们那些充满喜悦和悲伤的故事编织着我们的人生，并且激励和感动着我，你们对国家的承诺和担当使我自惭形秽。­

    你们这1800万人来生活的各个阶层——无论男人和女人，年轻人和老年人，拉丁裔和亚裔，非裔美国人和高加索人，富足的、贫穷的和中产阶级的人，也无论同性恋者和非同性恋。你们给与我有力的支持。无论何时何地，我将尽我所能，坚定地和你们站在一起。我们拥有同样的梦想，值得我们一起为之奋斗，为之拼搏。­

    记住——我们奋斗，为了那个在学校和工作间不断奔波独自抚养年幼女儿的单身母亲，她说：“我所做的一切都是让我这个母亲更称职”。我们奋斗，为了那个抓住我的手问我：“你打算怎样来保证我的医疗保障？”，然后痛哭的妇女，那个同时做着三份工作，却依旧不能支付保险的女人。­

    我们奋斗，为了那个身着海军陆战队T恤的年轻人，那个为了医疗护理等待了数月的青年，他告诉我说：“请照顾好我在那里的朋友，然后请你也护理一下我好吗？” 我们奋斗，为了所有失去工作和医疗保障的人，为了所有不能支付油费、杂货费或学费的人，为了所有过去7年被他们的总统所忽略的人！­

    我参加这场竞选是因为我有一个古老而又传统的信念：公共事业应该帮人们解决问题，实现理想。在我的人生中，我得到了许多机会和祝福。但我希望所有美利坚民众也能够跟我一样。在那一天到来之前，你们都能看到我站在民主阵线的前沿，为着未来而奋斗。­

­

    现在继续我们的战斗并实现我们所秉持的目标的方式就是拿出我们的精力、我们的信念、我们的力量，尽我们所能去帮助Barack Obama成为美国下一任总统。­

    今天，在我宣布退出我的竞选之际，我祝贺他的胜利和他所参与的不平凡的竞选。我赞同他，并尽我所能在背后支持他。我恳求你们加入到我的这项工作来，就像你们曾经为我所做的那样，坚定的支持Barack Obama。­

    我已经和他在议会里共事了四年，在竞选里战斗了16个月，在台前近距离对峙了22场战役。我对他的参选了如指掌，也见识了他的力量与决心，他的风度与毅力。­

    Barack Obama的一生都在追求美国梦（专指“人人都能追求富裕、自由，机会均等”）。从一个社区组织人做起，到国会参议院，再到美国参议员，每走下的一步都确保着梦的实现。这次竞选中，他鼓励很多人参与到民主进程中来，并激励他们为我们共同的将来出力献策。­

    当我开始竞选时，我的目的就只有一个，那就是赢回白宫，保证我们中走出一名总统，把我们的国家带回到和平，繁荣和发展的轨道上来。这就是我们为什么要力挺奥巴马2009年1月20日入主椭形办公室的原因。­

    现在，我明白，我明白这将会是一场艰难的斗争，但民主党本身是一家的。现在，正是时候，重新拉上把我们绑在一起的纽带，为我们同样的理想，珍视的价值，热爱的祖国而献身吧。­

    我们曾经殊途，但今日终于同归！我们朝同一目标前进，为了赢得11月的选举，我们更加团结，更加胸有成竹，看看我们的国家，因为这一切早已刻不容缓！­

    我们都想要维护美国之梦，想要劳有所得，为大学、家庭、退休存钱，能够付得起汽油和杂货，到月底还有点存款的经济。想要一个能够鼓舞我们所有人，确保基本上共同繁荣的经济！­

    我们都想要一个普遍的，高质量的、负担得起的医保系统，父母们不再要考虑照顾他们自己还是他们的孩子，或则不用为了保险而没日没夜地工作。这不仅仅是我的问题，这是激情，是事业，是我要继续奋斗的，为了让每个美国人，没有例外，没有借口的每个美国人都投保的斗争！­

    我们都希望有一个美国所界定的深入和有意义的平等；民事权到劳动权，妇女权到同性恋权，结束歧视到促进统一，再到为最重要的事情--关怀家庭--提供帮助。­

    我们都希望重塑美国在世界的形象，终止伊拉克战争，再一次让我们的价值观引导我们，同我们的盟友一起面对我们共同的，贫穷，杀戮，恐怖主义和全球变暖的挑战。­

    对我来说，这样或那样的公众生活和政治生涯已经有四十年了。在这四十年里，我们的国家举行了十次总统选举。民主党只赢得了其中三次。今天，赢得这三次中的两场的人，就和我们在一起。­

    90年代，在民主党的总统的领导下我们取得了极大的进步。经济的飞速发展和在和平和安全的领导地位使我们赢得了世界的尊重。可以想象，要是过去四十年我们也有一个民主党的总统，我们会取得如何巨大的进步。想一想过去的七年我们错失的良机吧，环境上的，经济上的，卫生保健上的，还有民权，教育，外交政策和最高法院上的。要是我们有一位民主党白宫主人，想一下我们走到了多远，我们取得了多少的成就。­

    我们不能够让机会错失，我们期待得太久，奋斗得太长。­

    而今，前路并不平坦。有人说，那太难了，不是我们力所能及的，我们不可能梦想成真。但自从美国诞生以来，我们就有一个美国式的对“不可能”说不的方式----通过努力的奋斗，坚定的信念和积极的心态尽全力触摸那叫做可能的界限。­

    这种信念，这份乐观，激励了我和Obama；这种信念，这份乐观，激励了百万的你们，让支持的声音响彻太空。­

    因此今天，我选择和Obama参议员站在一起说：没错，我们能。­

    我们将一道奋斗，我们将全力以赴，以实现各人都可享有的医疗保健。一旦到了美国出现一个没有孩童，没有男人，没有妇女得不到医疗保健的美国的那天，我们就是生活在一个更加强大的美国里。那就是为何，我们必须帮助奥巴马去成为总统。­

    我们将全力以赴，重掌财政责任和一个强势的中产阶级。一旦到了美国出现中产阶级再次繁荣成长，不管他们或者他们的祖先来自何方，能得到一个体面收入的那天，我们就是生活在一个更加强大的美国里。那就是为何，我们必须帮助奥巴马去成为总统。­

    我们将全力以赴，鼓励创新，以使能源需求独立，并让我们的孩子远离全球变暧的威胁。一旦到了美国使用了可再生能源的那天，我们就是生活在一个更加强大的美国里。那就是为何，我们必须帮助奥巴马去成为总统。­

    我们将全力以赴，把在伊拉克的军队撤回来，让他们因奉献得到供养。一旦到了美国正如对军队那样真诚地对待我们的那天，我们就是生活在一个更加强大的美国里。那就是为何，我们必须帮助奥巴马去成为总统。­

­

    这次竞选是具有转折意义的一次竞选，并且很重要的一点是我们明白我们真正的选择是什麽。是我们共同努力向前，还是裹足不前而且倒退？想想我们已经取得多少进步。当我们第一次开始的时候，人们到处都在问我同样的一个问题：­

    一个女人是否能够胜任指挥的角色？好，我想我们回答了这个问题。­

    一个非洲裔美国人能不能成为我们的总统？参议员Obama回答了这个问题。­

    我和奥巴马参议员经历了每一道里程碑，彻底地推进一个国家的进程，还有我们部分的终身使命，以创建一个更完善的联邦。­

    现在，在我的个人历程中，当他人问起我，一名妇女来竞选总统对我意味着什么时，我总是给出同一个答案，我为我以女性的身份来竞选而自豪，但我曾经在竞选中以为我会成为最好的总统。但是我只是一名女性，和千千万万的女性无异。我清楚会有在潜意识存在的障碍和偏见等待我。­

我想建设一个尊重并接纳每一个的潜在的自我的美利坚。­

­

    我以一个女儿的身份参加竞选，因为我拥有母亲从未梦想过的好机遇。我以一个母亲的身份竞选，因为我担忧女儿的未来并且希望所有的孩子们都有美好的明天。要创造我预想中的未来，我们必须保证女人和男人同样认同他们的祖母和母亲所做的斗争，女人们享有平等的机遇，相等的报酬和平等的尊重。为争取一些基本的权利，让我们下定决心并为此努力：在21世纪，不接受限制，也不接受任何偏见。­

    你可以为此自豪，从现在开始，一个女人赢得最初的胜利是寻常的，一个女人在竞选中被提名是寻常的，一个女人能被考虑作为美国的总统是也是寻常的。而这些却是真正不寻常的。­

    对于那些因我们不能够坚持到底而感到失望的人，尤其是为这次选举而付出太多的年轻人，如果我以任何方式让你们对追求感到气馁，那将令我非常伤心。永远胸怀大志，努力工作，深切关心你们的信仰。当你们迷惑时，忠于信仰。当你们跌倒时，振作起来。永远不要听从那些对你们说不可以或者不应该继续下去的人。­

    当我们今天在这个历史有名的宏伟建筑前集会的时候，离开这个地球的第50位女性正在我们的头顶上空绕地球飞行。如果我们能将50位女性送入太空，总有一天，我们也会送一位女性入驻白宫。­

    虽然这次我们不能够打破那最高，最坚实的玻璃屋顶，但是由于你们，它出现了1800万道裂缝。这是以前不曾发生过的，阳光透进来，它带着希望支持着我们，我们确信下次的道路会更容易一些。那时候它已是美国前进的一段历史。­

    想想在1848年聚集在塞内卡瀑布的妇女政权论者和那些为了女性有权投票而一直战斗的人。想想为废除奴隶制度而斗争和牺牲的废奴主义者。想想为结束种族隔离和黑人制度而游行，抗议和冒着生命危险的民权英雄和战士们。­

     因为他们，我我成长的过程中理所当然的认为妇女也有投票权。因为他们，我的女儿成长的过程中也理所当然的认为所有肤色的孩子可以一起上学。因为他们，Obama和我可以为了民主党候选人发起这场艰难的选举之战。因为他们，也因为你们，今天的孩子们会在成长的过程中理所当然的认为一个非洲裔美国人，或是一个女人，是的，都可以成为美国的总统。­

    当那一天到来，一个女人作为我们的总统宣誓就职，我们都将站的更高，为我们民族的价值感到骄傲，为每一个小女孩都可以梦想而她们的梦想可以在美国成真而感到骄傲。你们都将明白，因为你们的激情和努力，你们为那天的到来铺平了道路。­

    所以，我想对我的支持者说，当你们听到人们在说或者你自己在想——“当初只要怎样就好了”或者“如果当时这样”，我说，“别这样想了”。每一次这样浪费时间往回看，都在阻止我们继续向前。­

    生命太短暂，时间太宝贵，而且赌注太高以致我们不能纠缠于一些可能发生的过去的事。我们必须为了将来的无限可能而一起努力。这就是为何，我必将殚精竭虑，去让奥巴马参议员成为我们下一任的总统。我希望并且祈祷你们都可以跟我一起为之努力。­

    我的支持者们，国会里的同僚们，州长们，市长们，被选举上来的官员们，你们在一帆风顺或者陷入泥泞的时光中都陪同过我。谢谢你们。谢谢你们的勇气，还有气魄。我工会中一直鼎力支持我的朋友们——每前进一步都有你们陪同。我衷心感谢你们，并许诺我也会同样支持你们。我生活中来自各个阶层的朋友们，你们的爱与承诺每一天都在激励着我。­

    我的家庭——特别是比尔和切尔西还有我的妈妈——你们对我而言就是全世界，对于你们所做的一切，我深表感谢。我的铁杆兄弟，投票者和支持者，谢谢你们辛苦而漫长的工作。谢谢你们放下所有的事——离开工作岗位，离开学校，去到你们之前从未去过的地方，有时候甚至连续几个月。也谢谢你们的家庭，因为你们的牺牲同样也是他们的牺牲。­

    你们中的每个人都是伴着我这一路走来的。任何一个人，都是不完美的。这就是为什么我们会彼此需要。蹒跚时，需要互相扶持。失去信心时，需要互相鼓励。一些人可能会是领路人，其他人则是跟随者，但是没有人可以独自前行。我们在追求的改变，只有共同努力才会实现。生活，自由，以及对幸福的追求是属于我们每个人作为个体的权利。但是我们的生活，我们的自由，我们的幸福，只有我们共同努力，才可以被尽情享受，充分保障，最佳改革。­

    这就是我们在与奥巴马议员合并力量之后所该做的。我们将共同改变历史，并将之写入美国历史的新一章。我们站在一起，为了我们坚持的价值观，为了我们共同的对进步的设想，以及为了我们所深爱的这个国家。这是我们表达爱国之情的最好方式。­

    今天，看到你们，我感到从未如此的幸福。我在选举中所面对的挑战，跟成百万的美国人每天面对的挑战相比，微不足道。所以，今天，我将带着我所拥有的祝福，继续前行。我仍会去做以前相机面前我做过的一切，没有关注我也会继续做下去。努力工作，使每个人都获得和我同样的机会，努力工作，使每个孩子都有机会成长并展现上帝赐予他们的天赋。­

    带着一颗感恩的心，带着对我们国家至死不渝的爱，带着对未来的无限乐观和信心，我将继续着这份事业。现在，我们该全力以赴，将新一位民主党总统的名字写进美国那份仅有40年历史的总统名单中, 夺回对国家的领导权，带着对未来的期盼与承诺,再一次取得进步，开创未来。­

谢谢大家，愿上帝保佑你们，愿上帝保佑美利坚。

 

www.cqsws.com，重庆山外山企业管理咨询有限公司。重庆拓展训练公司、重庆拓展公司、重庆拓展培训公司、重庆拓展训练、拓展公司、趣味活动、趣味活动项目、团拜会、重庆拓展培训、班组长拓展训练、店长培训、定向寻宝、野炊、拓展训练、真人、重庆拓展基地、拓展项目